tradução e sincronia: saredes
Histórias de amor são planetas privados.
Elas evaporam quando os seus habitantes saem.
Elas obedecem leis desconhecidas para o resto do universo.
Desconhecidas até mesmo para aqueles que as habitam.
Você pode encontrar o meu passaporte?
- Aonde você vai? - Para a Austrália.
- O que aconteceu? - Não sei.
Não sei.
Somos julgados por leis que não eram nossas, no momento em que foram feitas.
Você o conheceu numa noite de primavera.
Você tornou-se sua amante.
Ele queria casar com você.
Ele não manteve sua promessa.
Mademoiselle, você é esperada.
É todo o caminho pelas escadas.
Chegue mais perto.
Vire-se.
O que você quer de mim?
Você quer o meu pau?
É isso aí, hein?
Não. Você quer dinheiro?
Que cheiro irresistível.
O que você quer?
Você quer o meu dinheiro?
Você quer minha pele?
Vem.
O que você quer?
Você quer minha pele, puta.
Vamos lá, me bata.
Mais uma vez, vamos.
Boa noite.
Tire sua camisa.
Depressa.
Vire-se.
Fique de joelhos.
Bata em mim.
- O que? - Me bata.
- O que?
- É isso que você quer? - Sim, sim.
Diga.
Mais.
Sim.
- É isso que você quer? - Me bata.
Pare de alimentá-lo. Você vai mimar ele.
Engraçado você dizer isso.
"O silêncio significa consentimento." Não é assim?
Eu não sou seu pai, não seja boba.
Seja um homem e faça isso.
É isso?
Olhe para mim.
Esta merda me deixa esperar.
Meu pai idiota fez isso também.
Você não vive tão longe sem uma razão.
Você deve estar louco por viver aqui.
Você não queria me pedir alguma coisa importante?
Se soubesse,
eu traria alguns filmes para divertir.
Mademoiselle.
Você vai jantar conosco?
Não, obrigada.
Quem é essa prostituta?
Onde a encontrou?
Ela não é uma prostituta.
Ela foi embora?
Você acha que ela te ama?
Por que você acha que ela está com você?
Ela só quer o seu dinheiro.
Você vai ter que pagar a ela.
Ela é uma prostituta.
Você sabe disso.
Você se apaixona por prostitutas.
Bem. O que posso fazer por você?
Renovar a minha licença de arma.
Posso?
Vem.
Diga-me...
Você me mataria se pedisse a você?
Você cortaria minha garganta?
Cortaria minha cabeça?
Vem.
Diga-me.
Você me mataria?
Eu vou matar você.
Você vai cortar minha garganta?
Eu vou cortar sua garganta.
Vai cortar minha cabeça?
Vou cortar sua cabeça.
Pertenço a você.
Você sabe disso?
Você estava de férias?
Não.
Gostou da Austrália?
Não tive tempo de passear.
Isto é para você.
Gostou?
Sim.
E isso...
Isso é para mim.
A Smith & Wesson 2...
Uma verdadeira maravilha.
Vem.
Ninguém nunca veio aqui.
Eu vou matar 20.000 pessoas.
Alvo bom o suficiente.
Vou manter este.
É muito útil.
Na gaveta de minha mesa de cabeceira.
Pegue.
Você sente o frio que é?
Este foi perfeito.
Recarregue. Recarregue como mostrei.
Eu estou aqui.
Continue.
Vamos, continue.
- Não. - Sim.
Não.
Vamos, aponte.
Aponte, agora.
- Vamos. - Não posso.
Contém cartuchos vazios, eu não sou louco.
Vá em frente.
Você pode fazê-lo.
Mostre-me, vamos.
É fácil, pegue.
Aponte para mim. Aponte.
Vamos.
Faça-o.
Fogo.
Não posso.
Fogo.
Pegue de volta.
Pegue de volta, vadia. Pegue de volta.
Pegue de volta.
Pare de me olhar assim.
Está quente.
É.
Esta é ela?
Você fica aí para sempre?
Sente-se.
Quer uma bebida?
Não, obrigada.
Eu reservei um quarto.
Em que hotel?
Um hotel por hora.
- O que você quer fazer? - O que se faz...
com três prostitutas em um hotel por hora?
Você não está acostumada com isso?
Elas não são más, elas são legais como você.
Um tapa de vez em quando.
Nada muito sério.
O que houve?
Você está de mau humor?
O cara tomou toda a história.
Isso é poder real.
Vou precisar de um policial na minha porta.
- Por que? - Um dia, eles vão me incomodar.
Quem?
E aí, cara,
ainda muito paranoico?
No meu escritório, estaremos em paz.
Vou dar-lhe dinheiro.
Um milhão.
E então eu vou me casar com você.
É um símbolo de amor.
Promessa.
Por que você faz isso?
Porque te amo.
Você não acredita em mim?
Um milhão de dólares. É uma boa quantia.
Obviamente... você pode fazer muitas coisas com um milhão, certo?
Espere.
Promessa.
Confie em mim.
Olhe para mim.
Pertenço a você.
Você sabe disso?
Seu primeiro nome?
Você é um policial ou algo assim?
Pareço um policial?
Não.
Isso me tranquiliza.
Bem, seu nome?
Betty.
É bonito.
Parece um beijo.
É um nome de prostituta.
Apresento meu psiquiatra.
Você pode me dizer o que você pensa sobre o futuro...
de nós como um casal. Se vale a pena.
Vale a pena o que?
Para casarmos.
Diga-me.
- Eu não sou vidente. - Você sabe psicologia.
Por 1806 euros por sessão
você poderia fazer algo útil.
Faça-lhe perguntas. O de sempre...
Vamos. Faça o seu trabalho.
Faça-lhe perguntas.
Não, espere.
Um Tournedos para o senhor.
Um salmão grelhado sem Bearnaise e um Tartare.
Duas saladas sem molho.
Sem fritas com as refeições.
Muito bem, senhor. Nenhuma entrada?
Não.
Vamos tomar uma garrafa de vinho, e uma Coca Diet.
- Temos um Brouilly. - Tanto faz, não bebo vinho.
Bem, vamos. Faça-lhe perguntas.
- Você ainda pede os pratos para as outras pessoas. - Sim.
Quem se importa.
Faça-lhe perguntas.
- Então, ela deve vir ao meu escritório. - Obedeça.
Vá em frente.
Sim, pegue seu livrinho.
Conte-me sua história.
Não tenho nenhuma.
Mas... todo mundo tem uma história.
O seu pai não abusou de você?
Deve ter sido traumático,
certo?
Diga ao senhor.
- Não tenho nada a dizer. - Fale agora.
Acalme-se.
Não me diga para me acalmar. Isso está claro?
Não me diga isso.
Vamos lá, você vai fazer isso em seu escritório.
Não tente demorar com ela por honorários, entendeu?
Vamos.
Porcaria de psiquiatra...
Charlatão.
Você pede um serviço... e recebe conversa fiada.
Maldito psiquiatra.
Patife.
Não aqui, querida.
O que está acontecendo?
Você não atende?
Cuidado com este homem, ele é imprevisível.
"Imprevisível"?
Você não tem ideia.
Não pode lutar contra o inevitável.
Você gosta dele?
Você não entende.
Obviamente.
Se aceitar esta situação, é problema meu, não seu.
Desculpe.
Por que você está fazendo isso comigo?
O que você quer? Dinheiro? Tem bastante.
Você quer o meu dinheiro, hein, certo?
Meu dinheiro lhe interessa, né?
É o meu dinheiro.
- Quem está falando sobre dinheiro? - Vou dar-lhe dinheiro.
Eu vou te dar o que você quer.
Não se preocupe com o seu dinheiro.
Não importa.
Bata em mim.
Me bata, me bata.
Por favor.
Vá em frente.
Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Cale a boca.
- Quando você vai para Nova York? - Em breve.
Por quanto tempo?
Não sei.
Você vai sentir minha falta?
- Você está fora de forma? - Estou cansada.
Aproveite as suas férias.
Qual é?
- Não podemos continuar assim. - Talvez.
O que você acha?
Você realmente acha que eu quero me casar com você?
Você pode imaginar as manchetes?
"O Black Prince das Finanças, o 38º francês mais rico, casa-se
com uma garota pobre que lhe serve como seu brinquedo sexual".
E o seu marido?
- Pensou sobre ele? - Você sabe que nós não somos casados.
Não vou dar um milhão apenas por seus olhos bonitos.
Devemos parar com isso.
Concordo.
Vamos ver quando você voltar.
É o fim.
Sem problemas.
Você é uma prostituta.
Garotas como você são fáceis de encontrar.
Coloque as chaves na mesa de cabeceira.
Faça o que te disse.
Posso sentar ao seu lado?
Claro.
Sei que você está aí.
Apareça.
Sei que você está aí,
em sua casa de merda, assistindo TV do seu sofá.
Apareça.
Sua pequena idiota enrolada em suas calcinhas.
Você tem coragem de abrir a porta?
Abra a porta.
Não abra.
Abra a porta.
Abra ou esmago sua porta velha do caralho.
Abra.
Quero falar com ela.
Onde ela está?
- Quero falar com ela. - Ela não está aqui.
- Diga-me onde aquela puta está escondida. - Não insulte minha esposa.
Sua esposa?
Vocês não são casados, porra. Ela é apenas uma prostituta.
Ela não é de ninguém.
Ela é uma prostituta.
Olhe para si mesmo.
Você se parece com o meu pai.
Você sabe o que fiz com ele? Matei ele.
Você pode me ouvir? Matei ele.
Poderia matá-lo também.
Me enoja o que vocês fazem juntos.
Poderia matá-lo.
Por que você não diz nada?
Você está doente?
Você vai morrer, é isso?
Você vai morrer.
Deixe-me falar com ela, por favor.
Meu dinheiro lhe interessa.
Isso me deixa louco.
Não me toque.
Você está errado.
- Você quer um copo de água? - Não, obrigada.
- Champanhe? - Não.
Meu nome não é Betty.
Eu suspeitava.
Você é casada?
Fracassei.
Eu também. - Sério?
O que aconteceu?
Nada.
É a vida.
Onde está o Champanhe?
- Você bebeu ontem à noite. - Você devia comprar mais.
Você sabe que não suporto isso.
Acalme-se.
Nunca toquei no maldito dinheiro dele.
Não quero usar esse dinheiro.
Esse dinheiro, isso foi sagrado.
- Do que você está falando? - Eu vou devolver.
Acalme-se, querida.
Vou dizer a ele que acabou.
Boa noite.
Pare com o Champanhe.
Você parece estar em frangalhos.
E isso não é bom.
Como ele estava?
Diga-me.
"Minha pobre musa, o que te aflige esta manhã?"
"Seus olhos vazios estão cheios de visões noturnas."
"Eu vejo, por sua vez reflete em seu rosto."
"Loucura e horror frio e taciturno".
Bonito, hein?
Sei que você não gosta de meus poemas bobos.
O que está acontecendo, minha pequena musa?
Diga-me.
- Você me despreza. - Não.
Não, não acredito em você.
Um prato de Foie Gras e dois Chateaubriand.
Como você prefere?
Essa é uma boa pergunta.
Azul... azul.
Vadias amam carne crua, certo?
Azul.
Você está chorando?
Adoraria ver você chorar.
Sentir Deus infligindo o choro.
Eu também desprezo você.
Você é desprezível.
Porque você é duro com os fracos e fraco com os mais duros.
Desprezo você.
Você é mau, lamentável.
Você é um mentiroso.
Você odeia perder, então você tem que pagar.
Você é um merda.
Você é um miserável de um merdinha.
Me dê o dinheiro prometido.
- Não. - Sim.
Amanhã, 11 horas, na frente de seu banco.
Você vai para o balcão e desbloqueia sua conta.
Você vai tirar meu milhão em dinheiro.
Vamos para o banheiro, eu vou pegar o dinheiro
e vou fazer você comer os pacotes.
Vou pegá-los e usá-los
para limpar sua saliva fluindo
enquanto te masturbo com a minha mão.
Você vergonhosamente vai gostar.
E a sua porra vai sair como catarro
fora de seu piruzinho.
Amanhã de manhã.
11 horas.
Não se atrase.
Vai.
Você é esperada na chegada?
Sim.
Então está tudo bem.
Esperei por você ontem, no banco.
Sério?
- Sabia que você não iria. - Sério?
Você nunca mantem suas promessas.
Que promessas?
O que você está fazendo?
Vem.
É isso?
Está decidido, minha velha.
Venha comigo.
Vem.
Isso é seu?
Sim.
Sente-se.
Um milhão é muito para uma prostituta.
A putinha que não gosta de dinheiro.
Vamos lá, vá em frente, atire.
tradução e sincronia: saredes